Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 1x01 - Pilot
Traduzione: La_Marti, chimaeric, Paoletta, starplatinum, PennyLane.
Revisione: bimbaZen. Synch: supermauri.
Le mie ginocchia ti sembrano grasse?
Cosa?
Non so.
Forse dovrei mettere i pantaloni e basta.
Deb, non ti agiti mai. Che ti succede questa volta?
Non hai risposto alla mia domanda.
Tu e le tue ginocchia siete perfette.
Colazione?
- Solo un... - Pompelmo con dolcificante.
Deb, rilassati. Sarai grandiosa all'audizione.
Fare la valletta a "Ok! Il prezzo e' giusto"
non e' solo un'audizione.
E' una carriera.
E con ginocchia come le tue, hai il posto assicurato.
- Jane. - Ehi, Teri.
Non sei tornata a casa...
Di nuovo.
Buongiorno.
Jane, abbiamo una riunione con Marcus Newsom questo pomeriggio.
Si', Kim, lo so.
Sto lavorando alla causa.
E' per il tuo abito. Il cliente e' stato qui ieri.
E per 300 dollari l'ora, dovremmo almeno evitare le sgualciture.
E quante ore e' costata quella borsetta?
Hermes. Pelle di struzzo.
C'e' una lista d'attesa di due anni, ma ho manovrato un po' le cose.
E, Jane, per quel che vale,
nessuno sotto i 50 indossa una spilla.
Hermes Stronza.
Voi e i vostri ospiti potrete divertirvi
con questo nuovo apparecchio per karaoke!
Duetti VocoPro, facile da usare...
L'hai trovato?
Una boccetta di Ironic Taffy,
- era dietro agli antiacidi. - Oh, grazie, grazie, grazie.
Pensi veramente porti fortuna, eh?
Lo avevo quando ti ho incontrato.
La chiamerei "fortuna".
Perche' indossi la cravatta per i colloqui?
Tesoro, per la terza volta...
Hai il colloquio decisivo con la nuova societa'
in cui hai una migliore possibilita' di diventare associato.
Piu' stretto e' il nodo, piu' larghe sono le spalle.
Cosa farei senza di te?
Oh, Lanisha pensa di essere chissa' che
col suo movimento di spalle.
Grayson, guarda questo.
L'ho chiamato "colpo di tacco rimbalza culetto".
E' meglio di quello di Lanisha, vero?
Vorra' cavarti gli occhi.
Sai sempre cosa dire.
Grazie per aver giocato con noi. Congratulazioni.
Kim ha organizzato un cocktail party ieri sera
per tutti i soci.
Avrebbe dovuto aiutare me.
Si', beh, tu sei piu' intelligente, lavori piu' duramente,
e ai nostri clienti piaci veramente.
Ma lei sa come lavorarseli per bene.
Teri, non voglio parlare di questa cosa. Non ora per lo meno.
Sono preoccupata per te.
Beh, preoccupati per il Medio Oriente.
Sto bene. Davvero.
Devo tornare...
Al lavoro. Lo so.
Maledizione.
Teri.
Teri?
Jane.
Signora, poggia a terra il tuo culo.
A quanto sembra questo gentiluomo ha un problema con Parker.
Il vostro capo e' andato a letto con mia moglie.
Non sapevo fosse sposata.
Ascolti, signor...
Sono Deb.
Scott mi ha mollata.
Oh, Stacy. Mi dispiace cosi' tanto.
Ha detto che ero... sono...
superficiale.
Cosa? Ha mai visto la tua collezione di film indiani?
Attenta!
Mi scusi.
Deb, non posso permettermi questo posto da sola.
Forse dovresti cercarti qualcosa come... un lavoro.
Sono una modella.
E anche maledettamente brava.
Ma non hai piu' lavorato dall'inserto su JC Penny.
Quell'inserto e' stato stampato su carta riciclata, il verde mi ha aggiunto 4 chili.
Essere verdi puo' essere cosi' crudele.
Ascolta tesoro, dopo aver passato l'audizione,
vengo subito da te e...
Deb?
Mi senti ora?
Richiamami, okay?
Signorina... ehm... Dobkins, sono Fred. Il suo supervisore.
Mi spiace per la sua improvvisa scomparsa.
Scomparsa?
Ci vuole un po' per elaborare la cosa.
Ehm... mi segua.
Allora queste sono le volte celesti?
Sembra scontenta.
Beh, e' che mi aspettavo soffici nuvole, qualche angelo, forse pure un'arpa.
Ma non importa.
Devo assolutamente tornare sulla Terra ora.
Andiamo... dolcezza.
Si sieda.
Cosa stai facendo?
Ehm, rivedendo la sua vita. Sa, Paradiso o Inferno.
Accidenti. Accidenti! Aspetta un secondo.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Signorina Dobkins, secondo la mia documentazione,
lei non ha mai fatto una sola buona azione,
ne' una cattiva, in tutta la sua vita.
Lei e' il mio primo adulto 0/0.
Sono una brava persona, capito? Tante buone azioni.
Signorina Dobkins, ho visto tante persone cattive,
e lei non e' una di queste.
Ma non e' neanche una di quelle buone.
Basandomi sul poco tempo che abbiamo passato insieme,
concluderei dicendo che lei e' semplicemente superficiale.
Superficiale?
Ma chi ti credi di essere,
con la tua camicia da poco e i tuoi pantaloni sintetici fuori moda?
Sei maleducato e non staro' certo seduta qui a sentirti.
Si', beh, allora cosa fara' a riguardo?
Scopriamolo!
Gel.
Libera!
Un momento!
Lei e' proprio una donna fortunata.
La pallottola l'ha appena sfiorata. Non e' servito nemmeno un punto.
Ma l'ECG... era piatto.
Dev'esserci stato qualche sbalzo sul monitor. E' gia' successo.
E' un amico?
Si'.
L'amnesia temporanea e' normale dopo una commozione cerebrale,
quindi la terremo sotto osservazione.
Sveglia!
Ho fatto il sogno piu' strano della mia vita.
Non era un sogno...
dolcezza.
Fred?
Perche' mi sento gonfia?
Oh... mio... Dio.
Mi hai mandato all'Inferno?
Rilassati. La tua anima e' entrata in un recipiente recentemente liberatosi.
- Il tuo vecchio corpo... - No, no, no, no, no, no, no.
Ritornero' a dormire, e quando mi svegliero'...
Il suo nome... ora il tuo... e' Jane.
Okay.
Questo non va bene per me.
Non sono mai andata oltre la 42,
e solo per colpa del primo anno di universita',
che e' anche il motivo per cui ho lasciato il college.
Quindi, con chi devo parlare?
Guarda il lato positivo... sei viva.
Oh, e non solo hai acquisito il corpo di Jane,
ma anche il suo cervello.
Il suo quoziente intellettivo e' fuori scala.
Fred, dimmi come posso riavere indietro me stessa.
Sei Jane...
ora e per sempre.
Tutto quello che ti serve sapere di lei...
Ehm, di te...
e' qui dentro.
Una borsa di plastica da poco?
La borsa di Jane... portafogli, patente, carte di credito.
Indossa una spilla.
Nessuno sotto i 50 indossa una spilla.
Compra una nuova borsa, nuovi gioielli. Non mi importa.
Una sola regola: non farne parola con nessuno.
- Capito? - Perche'?
Perche' la gente pensera' che sei fuori di testa.
E dovro' rispedirti indietro...
e non al... posto buono.
Ehi, se sono Jane...
perche' mi ricordo ancora tutto di me?
Non dovrei sapere tutto di lei?
I ricordi rimangono con l'anima.
Come vuoi.
Me ne vado.
Bel vestito.
Che ci fai qui?
Lo studio sta cercando un nuovo corriere. Sto facendo domanda.
Non dovresti essere su a...
- Jane! - Non... fermati!
Odio il suo nome. Odio il suo corpo.
Odio la sua borsa. Odio tutto!
Ehi, sta zitta! Sono qui a causa tua, va bene?
Sono stato retrocesso da supervisore ad angelo custode per colpa tua.
- Sei il mio angelo custode? - Si', temo di si'.
Okay, fammi diventare magrissima e figa. Ora!
Sono un angelo, non un mago.
E che rimanga tra te e me, e' solo un termine carino per "babysitter".
- Come mi hai trovata? - Sei nel corpo di Jane.
- E allora? - Allora tutti hanno le proprie necessita',
le proprie smanie, le proprie zone confortevoli.
Questo studio e' dove il corpo di Jane si sente a suo agio.
E' dove la sua mente brilla.
- Jane? - Teri, la tua assistente.
Ho sempre voluto un'assistente.
Grazie al cielo stai bene.
Andiamo nel tuo ufficio.
Ciao!
Perche' stanno applaudendo?
Ti sei presa un proiettile al posto di Parker.
No, non indosso "Brutta Bryant".
Il dottore ha detto che potresti avere un'amnesia...
ma a te piace "Miss Bryant". Sono elastici e confortevoli.
- Leggo letteratura per perdenti? - Jane, tu vivi secondo quei libri. Vestiti.
Sembro ridicola.
Stai bene.
Jane.
Ci hai fatto prendere un bello spavento.
L'uomo con la pistola e' stato arrestato, stanno tutti bene...
e ti prometto di chiedere informazioni sullo stato civile...
di tutti i prossimi appuntamenti. Grazie per... beh, grazie.
Come stai?
Non mi sento proprio me stessa, ma...
Sta arrivando Marcus Newsom. Date le circostanze...
Kim si e' offerta di fare il primo avvocato.
Certo che l'ha fatto.
Jane ha portato Newsom allo studio.
Jane, se avessi bisogno di qualsiasi cosa, fammi sapere.
Kim ha mollato l'ultima deposizione per un ritocchino col botox.
Chi e' Marcus Newsom?
Divertente.
Accidenti! Okay.
Marcus Newsom sta facendo causa alla Upland Farmaceutici.
Sua moglie soffriva di allucinazioni dopo aver preso il loro sonnifero, lo Zolpidem.
Credeva di essere un uccello, ha provato a volare, e' caduta dal 20esimo piano.
Non ti ricorda niente?
No.
Ma immagino che stiamo facendo causa per morte accidentale.
- Si', e... - e omissione...
omissione, negligenza, frode...
e possibile responsabilita' del prodotto sebbene questo punto sia un po' debole.
Oh, e' stato intenso.
Chiedimi qualcosa... qualcosa che una... una persona intelligente saprebbe.
Tipo... qual e' la capitale della Nuova Zelanda?
Wellington!
Qual e' la radice quadrata di 113?
E' un numero primo. Domanda a trabocchetto!
Ascoltami.
Ti senti bene?
Sono intelligente!
Si', certo.
Ora, andiamo in sala conferenze...
e facciamo vedere a Kim che il cervello batte il botox.
Oh, perche' fa cosi' caldo in quest'ufficio?
Ne abbiamo gia' parlato. Non fa caldo. E' il tuo metabolismo.
Il mio metabolismo mi fa sudare...
e quindi ho bisogno di un po' d'aria.
Okay, non si aprono.
Siamo in un edificio per uffici. Sono sigillate.
Grandioso. Allora esco.
Jane.
So che hai avuto una giornata davvero brutta.
Ma sono qui per te.
E tutto quello che hai bisogno di sapere e' nel tuo riassunto.
Signor Newsom.
Jane.
Me... me l'hanno appena detto. Sta davvero bene?
Ferita superficiale, un cerotto e...
Sta bene. Dovremmo iniziare.
E' tutto nel fascicolo.
Domani la difesa provera' a farla innervosire.
Sosterranno che sua moglie aveva manie suicide.
No. No e'... e' una stronz...
Lei sostiene che era felice...
ma se la sua credibilita' viene messa in dubbio...
verra' esaminato lo stato mentale di Emily.
Come... come possono dire qualcosa su Emily?
Non la conoscevano.
Ecco perche' se la prenderanno con lei,
cercando di farle ammettere che era instabile, in qualche maniera.
Deve mantenere la calma.
Calma?
Emily e' morta perche' ha preso il loro farmaco.
E se si aspetta che io rimanga calmo...
lei non ha idea di cosa significhi perdere qualcuno che si ama.
Marcus, sono dalla sua parte, ma quando sara' alla sbarra...
Cosa... dovrei fare una faccia felice?
Credo che dovremmo fare una piccola pausa.
Ecco, Jane.
Sto bene.
Scusa. E' solo che le stavi fissando.
Sapete una cosa?
Onestamente, ho proprio voglia di una ciambella...
perche', all'apparenza, mangio ciambelle.
Stai bene?
Stai chiedendo ad un giovane vedovo di non essere se stesso...
di non sentire la sua perdita e questo non e' da lui.
E questa... questa non e' la strategia che Jane...
cioe', che io ho delineato nel fascicolo.
Che succede?
Marcus, in molte circostanze...
sarei d'accordo con... Kim...
ma la giuria non sara' dalla sua parte
a meno che non veda il suo dolore.
Non lo nasconda... lo abbracci.
Jane...
Lei e' il mio primo avvocato.
E qui abbiamo finito.
Com'e' andata?
Mi riprendo il mio posto di primo avvocato.
Fantastico.
Questa ciambella e' solo impasto dolcificato e glassa al cioccolato
ma... accidenti! Teri, ne vuoi una?
- Ce n'e' un piatto pieno nell'altra stanza. - No, grazie.
Hai una cena... una nuova cliente, Vicky Wellner.
Sta divorziando dal marito.
Devi incontrarla da Mozan tra 20 minuti.
Oh, mio Dio. Beyonce' c'e' andata la scorsa settimana.
L'ho visto su TMZ.
Gia', c'eri anche tu quella sera. Sei andata in estasi per i calamari.
Dammi i dettagli.
Li hai mangiati con la salsa cocktail e succo di limone.
- Dettagli del caso. - Giusto.
Ti chiamero' in macchina, che ho lavato.
- Prego. - Una Porsche?
Si', l'hai comprata dopo aver letto... "15 passi verso un te stesso migliore".
Ehm... no.
Pronto? Teri?
Hai la capotta della macchina abbassata? Non la lasci mai abbassata.
Potresti procurarmi qualche CD per la mia Porsche?
Christina, Colbie, Fergie.
Certo. Ora, riguardo al caso...
Vicky Wellner, la tua cliente, sta divorziando.
Oh, e mi servirebbe un lucidalabbra...
Baci-Baci, Magia Luccicante.
Una maschera di bellezza e un rossetto.
E una pinzetta curva ciglia. Ma almeno ce le ho le ciglia?
Jane!
Il marito della tua cliente vale 5 milioni netti,
ma l'accordo pre matrimoniale prevede solo 100 mila dollari.
Beh, se e' stata cosi' stupida da firmarne uno...
L'accordo pre-matrimoniale ha una clausola di infedelta'.
Se lui la tradisce, addio all'accordo.
Ragazza sveglia. Dimmi che l'ha tradita.
Con la dog-sitter. La tua cliente li ha beccati insieme.
- Evviva! Si prende la meta'. - Aspetta.
Si rifiuta di andare in tribunale.
Beh, ma l'unico modo per annullare l'accordo e ottenere meta' del patrimonio coniugale
e' ottenere un ordine dal giudice, quindi la cliente deve testimoniare.
Ahia!
Calamari... sono solo anelli di seppia
leggermente fritti in pastella alla birra, ma...
Accidenti.
Signorina Bingum, sono stata chiara con Parker.
Non... non voglio andare in tribunale.
Ma deve testimoniare.
Sta piagnucolando?
Le sto dando la mia opinione di esperta in legge,
che e' la seguente:
non puo' lasciare che quella carogna del suo ricco marito
la tradisca e la liquidi con solo 100 mila miseri dollari.
Parker pensava che lei avrebbe saputo trovare un accordo.
E' per questo che ha organizzato l'incontro per accordarsi.
Pensavo che lei ne fosse al corrente.
Signora Wellner, quanto pensa di valere?
Perche'?
Perche' se lei crede di non valere molto,
perche' lui dovrebbe pensare il contrario?
Ho rinunciato alla mia carriera.
Ho cresciuto i nostri figli. L'ho...
amato incondizionatamente.
Penso che questo dovrebbe valere qualcosa.
Penso che dovrebbe valere...
la meta'.
Allora e' quello che otterremo.
Posso aiutarla?
Stacy?
Sono io, Deb.
La mia migliore amica si chiamava Deb.
E' morta questa mattina.
Lo so. Stavamo parlando al telefono...
Non e' divertente! Lasciami in pace!
No, Stacy, sono io. Te lo giuro.
Ti prego, lascia che ti spieghi. Non ho nessun altro posto dove andare.
Chiamo la polizia, braciola di maiale!
Ultimo anno di liceo, Rob Whal ti ha attaccato le piattole.
Chi altro potrebbe saperlo?
Le ha attaccate a tutte le ragazze pon pon,
e anche a due ragazzi della squadra di wrestling.
Al primo anno, ti sei rifatta il naso
ma hai detto a tutti che eri in Francia.
E hai messo dell'attak nelle mutande di Katy Lyford
perche' aveva pomiciato con il tuo ragazzo mentre guardavano "Erin Brockovich".
Ed eri troppo timida per comprarti un vibratore,
cosi' ti ho comprato il modello
- Boris Pecker. - Boris Pecker.
Deb?
Si'.
Fammi capire...
sei morta, sei andata in Paradiso, hai premuto un pulsante,
e ti hanno trasformata in una taglia 50?
- Piu' o meno. - Ma e' cosi' ingiusto.
Voglio dire, non si puo' fare una cosa del genere a una persona magra.
Ehi, usciamo... Les Deux, o Hyde.
Non c'e' bisogno di uscire per divertirci.
E' quello che abbiamo detto a mia cugina
quando smise di farsi la ceretta ai baffi.
Non e' colpa mia. E' solo che...
Non penso che ti facciano oltrepassare la corda, dolcezza.
Oh, Deb. Non lo dirai a Grayson?
No.
Sono Jane, ora.
Amava Deb...
ma sarebbe scappato da una cosi'.
Vieni qui.
Allora, ehm, ehi...
Dunque, lo so che sei Jane,
ma, ehm, bevi ancora come Deb?
Ti va un mojito col dolcificante?
Si', ma preferirei mangiare qualcosa.
Ma noi non mangiamo dopo le 7.
Ho una voglia matta di cioccolato.
Mm... cioccolato...
Martini al cioccolato?
Puo' andare.
Sei andata a casa di Stacy?
Cavoli, adesso mi segui dappertutto?
E' la mia migliore amica.
E' la migliore amica di Deb. Glielo hai detto?
Si'. E mi trasferisco da lei.
Dannazione, Jane. Dovro' fare rapporto.
Ma se lo metti nel rapporto,non ti caccerai nei guai anche tu?
- Non ne hai idea. - Allora tieni la bocca chiusa.
Fred, e' un caso classico di responsabilita' indiretta.
Non devi prenderti la colpa quando e' chiaramente solo colpa mia, l'esecutrice.
- Accidenti. - Lo so, sono intelligente.
E mi fido di Stacy.
Siamo d'accordo?
Ci pensero'.
Ora, parliamo di me... voglio lasciare questo lavoro.
Giocare all'avvocato... e' stato divertente, ma devo andare avanti.
Ma non puoi semplicemente andartene. Le persone dipendono da te.
Fred, non sono una persona mattiniera.
Non mi piace fare programmi, le riunioni o le finestre che non si aprono.
Sai una cosa? Sei un'egoista che pensa solo a se stessa.
Guardo Jane e vedo solo Deb 0/0.
Aspetta un attimo, sei vestita di nero perche' snellisce?
No, sono vestita di nero perche' sto andando a un funerale...
il mio.
Si dice che ci siano cinque fasi di lutto.
Negazione, rabbia, compromesso,
depressione e accettazione.
Beh, io non riesco a superare la mia rabbia.
Oggi, qui davanti a voi,
non posso fare a meno di ricordare le prime parole che mi disse Deb...
"Vuoi veramente indossare dei jeans effetto candeggina?"
Mi ha cambiato la vita.
Mi ha dato qualcosa per cui andare avanti ogni singolo giorno.
Deb mi ha insegnato ad ascoltare il mio cuore.
Deb mi ha insegnato che i fuseaux decorati mi fanno le gambe grasse.
E a te?
Non indossare due capi di collezioni diverse insieme.
Ora il mondo e' un posto piu' triste.
Che c'e'?
Dove sei finita?
Devi presentarti in tribunale tra cinque minuti.
Non verro'.
Ma cosa ti prende? Non puoi fare questo al signor Newsom.
Era dolce, gentile e altruista.
Ha detto "altruista"?
Mi ha accompagnato lei quando mi sono rifatta il seno.
Perche' voleva farsi il tuo medico sexy.
Jane, sei ancora li'?
Jane e'...
cioe', io sono egoista?
Fai volontariato per "Meals on Wheels".
Accetti incarichi pro bono piu' di chiunque altro lavori per questa societa'.
Cosa sta succedendo?
Teri, pensi davvero che io possa aiutare Marcus Newsom?
Ne sono sicura.
Sto arrivando.
E nei momenti piu' bui riusciva farmi ridere.
E senza di lei...
la vita non sara' piu' come prima.
Dottor Curtis, dichiari la sua professione, per favore.
Sono professore di farmacologia
ed esperto nel settore dei neuro trasmettitori inibitori.
Dove sei stata?
Scusami.
Crede che lo Zolpidem possa in qualche modo
aver contribuito alla morte di Emily Newsom?
Assolutamente no. Il farmaco e' un aiuto al sonno sicuro ed efficace.
Non dimenticarti di chiedergli dello studio Raymar.
Non e' tra i miei appunti.
E' la spina dorsale del nostro caso, Jane.
E, per essere chiari, lo Zolpidem e' stato approvato dalla Fda?
Per oltre 20 anni.
Grazie.
Avvocato?
Dottor Curtis...
E' uno splendido vestito.
Sembra... un Collezione Armani.
Posso toccare il tessuto?
Crepe di lana italiana.
E' bello.
- Quanto e' costato? - Non ricordo.
Guarda mai "Il prezzo e' giusto"?
Se dovesse provare a indovinare il prezzo, cosa direbbe?
- Obiezione. Rilevanza? - Accolta.
Direi 2000 dollari.
Beh, 2001 se un altro concorrente avesse puntato 2000.
Non e' carino, ma e' la cosa piu' intelligente da fare.
Avvocato...
Arrivi al punto.
Signore, lei riceve denaro da Upland, l'imputato?
Sono nel consiglio di amministrazione. E' una posizione remunerata.
Lo sapevo!
Lo Zolpidem e' il farmaco della Upland di maggior successo, non e' vero?
E' esatto.
Ed e' incoraggiato a proteggere le vendite di questo farmaco
in modo da poter continuare a permettersi oggetti di lusso, come il suo abito?
Obiezione.
Bene. Ritiro la domanda.
Dottor Curtis, dice qui, nelle mie note,
che io ho scritto io...
che lo Zolpidem e' stato collegato al sonnambulismo,
al mangiare nel sonno e persino al sesso durante il sonno.
C'e' una differenza tra un comportamento strano
e uno pericoloso.
E' consapevole che una donna di New York che prendeva lo Zolpidem
ha aperto la porta a uno sconosciuto ed e' stata stuprata?
Non si e' ricordata l'aggressione fino alla mattina.
- Si', ma.. - E secondo il Sydney Morning Herald,
un uomo si e' gettato dalla finestra ed e' morto
2 ore dopo aver preso lo Zolpidem. Ne era a conoscenza?
Si'.
Dottor Curtis...
mi puo' parlare dello studio Raymar?
Obiezione.
Non puo' obiettare alla sua collega.
Avvicinatevi al banco. Tutti.
Vostro Onore, avete accettato la nostra mozione prima del processo
per escludere lo studio perche' la difesa non voleva condividere le informazioni.
Si', ma ora che la signorina Bingum ha aperto la porta, e' un gioco alla pari.
Allontanatevi.
Per favore, risponda alla domanda.
Lo studio ha concluso che non c'e' nessun rapporto di causa effetto
tra l'uso dello Zolpidem e allucinazioni o suicidio.
Come ho detto, e' un farmaco sicuro.
Vuole toccare di nuovo il suo abito?
Dottor Curtis...
- Chi ha pagato per lo studio Raymar? - La Upland Farmaceutici.
E i loro dati sono stati sottoposti a un riesame scientifico?
Non ancora.
Quindi non c'e' modo per una terza parte, imparziale, di verificarne le scoperte?
- Non ancora. - Grazie. Non ho altre domande.
La Corte si aggiorna.
Te ne sei andato di corsa ieri, dopo il processo.
Speravi di prenderti un cocktail?
Mi hai teso una trappola. Ti sei approfittata di un mio vuoto di memoria.
E sei stata sveglia tutta la notte a pensarci.
Occhiaie. Posso consigliarti un correttore.
Hai compromesso il caso.
Ero due passi avanti a te, Jane. Andavamo bene.
Ti capisco, Kim.
Cioe', ho capito chi sei.
Mi hai capito? Un piccolo bernoccolo in testa e credi di avermi capito?
Tutto e' competizione,
ogni uomo, una conquista, ogni donna, una minaccia.
Detto tra noi, Jane, tu non sei una minaccia.
La sai una cosa?
Tu e questa imitazione di Hermes avete molto in comune.
Avete un bell'aspetto, ma valete poco.
- Scusami, ma... - Non provarci neppure.
Non la fanno in pelle di struzzo arancio scuro dal 2003.
So riconoscere un falso quando lo vedo.
Jane, Vicky Wellner e l'avvocato di parte avversa sono nella sala conferenze.
Accetta la loro offerta.
Non accetteremo l'offerta.
- Parker mi ha assicurato... - Lui non parla per la cliente.
Cosa volete?
La sa una cosa?
Non me ne frega niente di cosa voglia mia moglie.
Volete sfidare il pre matrimoniale?
Per me va bene. Andiamo.
Ho fatto un terribile errore.
No. Nel caso peggiore, andiamo in tribunale.
Perche' non mi ascolta?
Non testimoniero'.
Jane, cos'e' successo?
Solo un contrattempo.
- Sai perche' ti ho assegnato questo caso? - No.
Pensavo che avresti capito le paure e le insicurezze di Vicky.
Perche' lo avresti pensato?
Vedo quei libri di autoaiuto nel tuo ufficio.
Tu e Vicky siete fatte della stessa stoffa.
Quindi, perche' combatti i suoi desideri?
Perche' non sono la persona che credi.
- Cosa c'e' che non va? - Cosa c'e' che vada?
Ho mandato a puttane il caso della signora Wellner,
Parker crede che sia insicura,
detesto il mio guardaroba,
e' in questo ufficio e' come se ci fossero 1000 gradi.
Non ce la faccio piu'!
Siediti.
- Apri la bocca. - Cosa?
No, fallo e basta. Aprila.
Fallo, fidati di me.
Oh, mio Dio.
- Quella roba... - Formaggio spray.
E' come lo Xanax.
Okay, chiariamo le cose.
Primo, chi se ne frega se Parker pensa che tu sia patetica?
- Insicura. - Cosa?
Ha detto "insicura", non "patetica."
Quello che conta e' quanto fai bene il tuo lavoro.
Ora, il caso Wellner...
Non vuole combattere per se stessa.
E' come una di quelle donne tristi che prendono per i talk-show.
Aspetta.
Aspetta un attimo.
Il mio cervello sta lavorando.
Teri...
manda Vicky a questo indirizzo.
Poi fissa un altro incontro di accordo per stasera.
Ci penso io.
Entra, Teri.
Salve.
Sono io, Grayson.
Stai bene?
Ti ricordi di me?
Come potrei dimenticarmi?
Mi hai fatto il colloquio la settimana scorsa, mi hai raccomandato a Parker.
Ho avuto il lavoro. Grazie.
Ti ho visto al funerale della mia ragazza.
Io...
E' stato gentile da parte tua rappresentare lo studio.
Sei sicuro di essere pronto a tornare a lavoro?
- Voglio dire, cosi' presto, dopo... - Apprezzo la tua preoccupazione,
ma tutto a casa mi ricorda Deb.
Non l'avevo detto a nessuno,
ma volevo chiederle di sposarmi la settimana prossima.
Avevo anche comprato un anello.
Mi dispiace. Non... non volevo darti questo peso.
Ma e' per questo che devo tenermi occupato.
Salve. Grayson, Kim Kaswell.
Piacere di conoscerti.
Un regalino per abbellire l'ufficio.
Perche' non cerchiamo un posto in cui metterlo?
Grazie. A piu' tardi.
Stai bene?
Fa troppo caldo in quest'ufficio.
Sto soffocando.
Si dovrebbe aprire, dannazione!
Jane, no, quello te l'ha regalato tua madre!
Quando la riparano ci voglio una maniglia.
Accidenti.
Signora Wellner.
Apprezzo che mi abbia mandato in quel centro benessere,
ma come puo' essere d'aiuto al caso?
Suo marito sa che lei e' riluttante a testimoniare ma,
all'improvviso diventa imprevedibile.
Beh, trasformazione o no. Ha ragione. Non testimoniero'.
Allora bleffiamo.
A volte bisogna fingere per farcela.
Quindi stia dritta e cammini con sicurezza.
Cosi'.
Lo chiamo il "colpo di tacco rimbalza culetto".
Andiamo.
Dia retta al suo avvocato.
Spalle indietro, petto in fuori.
Colpo di tacco rimbalza culetto.
E' semplice.
Un'altra volta.
Ho... trovato questa signorina che girovagava all'ingresso.
Dice di essere una tua amica.
Bei pantaloncini.
Sono tuoi. Li hai lasciati nella dependance.
Tutto a posto qui?
Vorremmo un po’ di privacy.
Grazie.
Stacy, questa e' la signora Wellner.
Piacere di conoscerla.
Vestito sexy e l'Ironic Taffy.
Signore, datemi il mignolo destro.
Porta fortuna.
La mia cliente e' pronta per andare in tribunale.
Cos'e'... le mette un vestito nuovo,
le sbatte in faccia un po’ di trucco,
e io dovrei credere che abbia cambiato idea?
Io non voglio testimoniare, ma se devo...
Cosa farai? Eh?
Ti farai umiliare.
I bambini non ne hanno gia' passate troppe?
E' davvero questo che vuoi?
Mi dispiace Jane, non posso.
Beh, signorina Bingum,
lei ci ha provato.
Ma penso di conoscerla un po’ meglio di lei.
Ognuno e' quello che e'.
Non c'e' niente di male in questo.
Vicky...
Ognuno e' quello che vuole essere.
Sa, la gente qui pensa che io sia insicura.
Ma se lo accettassi, mi farebbe solo del male.
Tuo marito ha sposato una donna forte e dignitosa
e se lei non prende una posizione e combatte per quella donna,
allora sara' persa per sempre.
Spalle indietro...
petto in fuori.
La dog-sitter, la donna con cui e' andato a letto...
e' mia sorella minore.
E si', mi vergognavo.
- E non volevo che nessuno lo sapesse. - Vicky ascoltami.
No, ascoltami tu.
Insegno ai nostri figli a prendersi la responsabilita' delle loro azioni.
E' ora che tu faccia lo stesso.
Quando andremo in tribunale,
non saro' io ad essere umiliata.
Ho bisogno di un altro vestito per la testimonianza.
- Credo che dovremmo... - Joe, lascia stare.
Compilate i documenti.
2.5 milioni.
Si'.
Andiamo.
E' stato fantastico.
Accidenti.
E' stato davvero... accidenti.
Stavi bleffando e ci sono cascata anche io.
Sai una cosa?
Non stavo bleffando.
Come procede la tua arringa finale?
- Batterai la ditta farmaceutica? - Perche' ti importa?
Ho sentito di Vicky Wellner.
Congratulazioni, ma pensavo che ti volessi licenziare.
Beh, ho cambiato idea.
Per ora.
Fred.
L'udienza e' fra meno di un'ora e non ho nulla.
E non riesco a concentrarmi perche' continuo a pensare a Grayson.
Cos'e' uno scherzo cosmico, farci lavorare insieme?
No, non abbiamo quel tipo di potere.
Beh, e' cosi' ingiusto.
Grayson puo' piangere Deb, ma io non posso piangere lui.
Penso che tu abbia appena trovato un'idea per l'arringa finale, dolcezza.
Ogni minuto, di ogni giorno
Marcus Newson ricorda la sua vita con Emily.
Lei era tutto per lui.
E lui era tutto per lei.
Si dice che ci siano cinque fasi del lutto.
Negazione, rabbia, compromesso, depressione e accettazione.
Beh, Mark Newson non riesce a superare la sua rabbia.
E' arrabbiato con la Upland Farmaceutici perche' hanno ignorato le prove
che lo Zolpidem puo' causare allucinazioni con conseguenze mortali.
Perche' farlo?
Perche' se avessero detto la verita',
se ne avessero ammesso il rischio,
i consumatori ci avrebbero pensato due volte prima di usare quelle pillole.
Aiutate Mark Newson a superare la sua rabbia.
Date la colpa a chi spetta.
E solo allora il mio cliente potra' continuare a piangere il suo lutto.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Si', Vostro Onore.
La giuria si pronuncia a favore del querelante, Marcus Newson,
e assegniamo 100 mila dollari come risarcimento generale
e un risarcimento danni di 8 milioni di dollari.
Il caso e' chiuso.
Grazie.
Grazie a lei per aver creduto in me.
Congratulazioni, Marcus.
Jane.
La tua arringa finale era ispirata.
Spero che non ti sia dispiaciuto.
E' stato un bel tributo a Deb.
Puo' sembrare strano ma...
quello e' Ironic Taffy?
Allora, Parker vuole festeggiare, un drink allo Skybar?
Io no... e' stata una lunga giornata.
Grayson, tu devi ancora conoscere altri soci.
Dovresti andare.
D'accordo.
Ci vediamo domani.
Che ci fai ancora qui?
Dove altro dovrei essere?
A casa.
Con Stacy.
Piu' tardi.
Come hai detto tu, ci sto bene qui.
Mi manca, Fred.
So che Deb non era la persona migliore al mondo,
ma mi manca comunque.
Sei in lutto.
Per me stessa?
Non mi rende egoista ed egocentrica?
No. Ti rende umana.
www.subsfactory.it